অনুবাদে: ♥ AsadujJaman ♥
আপনি না! সড়ুন!
হোয়াট দা ফা...
লিজি?
- হেই। - হেই।
কেমন আছো?
ভালো। কেন?
কেন মানে? কেমন আছো সেটা জিজ্ঞেস করছি।
- এটা অদ্ভুত না, স্বাভাবিক। - আগে তো কখনো জিজ্ঞেস করোনি।
ঠিক আছে! আর কখনো করবো না। ভুল হয়ে গেছে।
এবার ঠিক আছে।
ওউ। তুমি চিরকাল সুখে শান্তিতে বসবাস করতে চাও না?
প্লীজ। আমাকে দেখে কি সিন্ডারেলা জ্বরে ভুগছি মনে হয়?
তুমি যাচ্ছো?
যৌনতা উদযাপন করা একটা আমেরিকান ঐতিহ্য
আর রোমান্টিকতার এক অবাস্তব চিত্রায়ন। তো, না।
একমত। যত্তসব ফালতু টিনেজ রীতিনীতি।
এরিক হলে আমাকে যেতে বাধ্য করতো। ও এসব পছন্দ করে।
- ও আসলেই সিন্ডারেলা জ্বরে আক্রান্ত। - মাফ চেয়েছো?
হ্যাঁ, চেষ্টা করেছি, কিন্তু ও এখনো কথা বলছে না।
ঠিক হয়ে যাবে। সম্ভবতো।
যাইহোক, তোমার ৮:৩০ অপেক্ষা করছে।
- ধন্যবাদ। দেখা হবে। - গুডলাক।
দেখা হবে।
বুঝতে পারছি না লিজি কেন
আমার সাথে বলে যেতে চায় না!
আমি প্রথাগত সব রোমান্টিক উপায় চেষ্টা করেছি।
সরাসরি বলার চেষ্টা করেছো?
সবার প্রথম ওটাই করেছি।
বলেছে ও নাকি অভিভূত, কিন্তু ডেট করতে চায় না।
- আচ্ছা। - কিন্তু মানুষ তো বদলায়।
আর ও অভিভূতও ছিলো।
ওয়েল, জানি এটা কঠিন, কিন্তু ওকে বলার পর যদি না করে থাকে,
তাহলে সম্ভবতো তোমার উত্তর পেয়ে গেছো।
কিন্তু হয়তো ওর বাবা মেসেজ লেখা ওই কেকটা পা দিয়ে মাড়িয়ে দেয়ায়,
ও জানতে পারেনি আমি এখনো আগ্রহী?
চিঠিও দিয়েছো বলেছিলে।
হ্যাঁ, ওটা জরি আর সবুজ পিচ্চি জেলিতে ভরা ছিলো।
জানতাম ও ওগুলো পছন্দ করে।
কিন্তু চিঠির বিশ্বাস নেই। হয়তো এখনো পৌঁছায়নি।
আর পাতায় "আই লাভ ইউ" লিখে ওর বারান্দায় রেখেও এসেছিলে।
- হ্যাঁ, কিন্তু ওগুলো উড়ে গিয়েও থাকতে পারে। - আমার মতে উত্তরটা "না", লিয়াম।
কিন্তু ও তো ঠিক না বলেনি।
আর মেয়েরা বড় চমক পছন্দ করে, তাই না?
যেমন জ্যাকসন মেভ ওয়াইলির জন্য গাইলো, আর এখন ওরা একসাথে।
ওটা আলাদা। মেভ আসলে জ্যাকসনকে পছন্দ করে।
ব্যাপারটা অসঙ্গত হয়ে যেতো
যদি জ্যাকসন ওই মেয়েকে পটাতে চমক অব্যাহত রাখতো যে আগেই না করে দিয়েছে।
বুঝতে পেরেছো, লিয়াম?
না মানে না।
যদিনা সেটা হ্যাঁ হয়।
আচ্ছা, চলো... আম... চলো আবার শুরু করি।
হেই! রাতে তোমাকে কখন নিতে যাবো?
- কিসের জন্য? - বলের জন্য।
আমি বলে যাচ্ছি না।
অবশ্যই যাচ্ছো। আমরা একসাথে যাচ্ছি।
স্কুল ড্যান্সের সাথে আমার কি যায়?
কিন্তু...
আমি স্যুট, আর তোমার কাঁচুলি কিনে ফেলেছি।
তুমি আমার জন্য ফুলের হ্যান্ডকাফ কিনেছো, কিন্তু আমাকেই জানাওনি?
হ্যাঁ... আমরা যাচ্ছি।
ভেবেছিলাম এটাই নিয়ম।
ওহ, কাম অন। আমি সত্যিই এটার অপেক্ষায় ছিলাম।
তুমি আর আমি, নাচছি, মজা করছি?
মজা কি জিনিস সেটা জানো তো?
- আমাদের বয়সীরা মাঝেসাঝে যেটা করে... - হ্যাঁ, ভালো কৌতুক!
কাম অন, তোমাকে ছাড়া জমবে না।
চলো, প্লীজ?
- আচ্ছা। - ইয়েস!
নো সেলফি, স্লো ড্যান্স বা গানের অনুরোধও চলবে না।
ওকে, আচ্ছা।
- আমি ৭:৩০ এ নিতে আসবো। - হুম।
- দাঁড়াও, তোমার ড্রেস আছে তো? - হ্যাঁ, অবশ্যই। আমি তো আর সন্ন্যাসী না।
আচ্ছা!
শিট...
হ্যাঁ।
- হ্যালো, ইয়াকব। - হ্যাঁ, হ্যালো।
মনে হয় আমি রান্নাঘরের ট্যাপটা ভেঙে ফেলেছি।
- কে বলছেন? - জিন‌।
জিন মিলবার্ন? সম্প্রতি আমার বাথরুম ঠিক করেছেন।
হ্যাঁ। মনে আছে।
একটু এসে কি ঠিক করে যেতে পারবেন?
না, সম্ভব না। আমি ব্যস্ত।
আচ্ছা। বেশ, তেমন জরুরী না।
আগামীকাল?
বেশ, আমার সময়সূচি চেক করে আপনাকে জানাবো।
গুডবাই।
সরি। কাজ সংক্রান্ত।
আর, আহ...
তোমার কেন মনে হলো মুরডেল তোমার জন্য উপযুক্ত, ইয়াং লেডি?
সত্যি বলতে,
আমার বর্তমান স্কুল তদন্তের মুখে
কারণ প্রধান শিক্ষিকা হিসেবে নয়ছয় করেছেন।
ঊনি বর্তমানে মেক্সিকোতে পালিয়েছেন আমাদের ভূগোল শিক্ষক, মি: পিবডির সাথে।
তাই, আমার নতুন স্কুল দরকার। মানে, পড়াশোনার জন্য।
এটা সত্যি!
বেশ... আমাদের প্রতিষ্ঠান সত্যবাদী ছাত্র-ছাত্রীদের খোঁজেই থাকে।
তাছাড়া, তোমার গ্রেডও খুব ভালো,
আর আমরা এটা আরো ভালো করার চেষ্টা করবো।
চল।
ওলা? এখানে কি করছো?
আহ... নতুন স্কুল খুঁজছি। তোমাদের প্রধান শিক্ষক ভেবে দেখছেন।
যদিও ঊনি খুব কঠোর লোক।
একদম জ্যান্ত ইস্টার আইল্যান্ড স্ট্যাচু।
- হ্যাঁ। - টাংকি মারা বন্ধ কর। চল।
গাড়িতে অপেক্ষা করো। আমি একমিনিটেই আসছি।
কল তো দিলেনা।
আমি, আম...
কয়েকটা মেসেজ লিখেছিলাম, আর ওগুলো পড়ার পর,
নিজেকে মস্তবড় বেকুব মনে হলো।
তাই, কোন মেসেজ না দেয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম।
আমি একটা গাধা, সরি।
শুনলাম অচ্ছুতগুলো নাকি লিমোজিন নিয়ে আসবে!
ওহ, মাই গড! যদি আমার লিমোজিন থাকতো,
আমি নিশ্চিত ওটাতে সেক্স করে ভিডিও করতাম।
আজরাতে স্কুল ড্যান্স।
আচ্ছা। তুমি যাচ্ছো?
যৌনতা উদযাপন করা একটা আমেরিকান ঐতিহ্য
আর রোমান্টিকতার এক অবাস্তব চিত্রায়ন। তো...
আমি নাচ পছন্দ করি।
- তাই? - হ্যাঁ, নাচানাচি মজার জিনিস।
যাইহোক, এখন যাওয়া উচিৎ। বাই, ওটিস‌।
দেখা হবে।
ওলা!
ওলা, আহ...
তুমি কি... তুমি কি আমার সাথে নাচে যাবে?
- হ্যাঁ। - আচ্ছা।
ওকে, কুল।
ওয়েল, আম, মনে হয়, এটা আটটায় শুরু হবে।
তো, সাতটার দিকে আসবে?
আমি ৬:৩০ এ তোমাকে নিতে যাবো। ঠিক টাইম মানে লেট।
- সাতটায় তোমার ওখানে দেখা হবে। - আচ্ছা।
আচ্ছা।
এরিক!
- বাজারের লিস্ট ফেলে এসেছো। - মা।
হেডমাস্টার গ্রফকে ফোন দিয়েছিলাম।
ঊনি বলেছেন তুমি চাইলে রাতে নাচে যেতে পারবে।
- যাবো না। - তাহলে আমাদের সাথে গীর্জায় চলো?
আমি আর গীর্জায় যাই না, মা।
সবাই তোমাকে ভালোবাসে।
তো, কেমন দেখাচ্ছে?
ওয়েল, তোকে রাগী বেগুনের মতো লাগছে।
হ্যাঁ, এমনিতেও এটা কিনতে পারবো না, তো...
হিরো ড্রেস কিনে দিতে পারছে না?
ওর নাম জ্যাকসন। আর না, আমি ওর ঘরের বউ না।
ওকে দেখতে পারিস না কেন?
ভুল। আমি ওকে আসলে পছন্দ করি।‌
শুধু নিশ্চিত না ও তোর জন্য সঠিক কিনা, এটুকুই।
এটা ট্রাই কর‌। এটা একটু কম জাদুকরের সহকারীর মতো দেখতে।
আমি জ্যাকসনকে নিয়ে খুশি, ঠিক আছে?
ওয়েল, ভালো। সুখী হ, সার্জেন্ট ভদ্রপোলার সাঁতার দেখ
আর একগাদা ফুটফুটে বাচ্চা পয়দা কর।
হোয়াটএভার।
- তো? - হ্যাঁ, এটা আসলেই সুন্দর।
তোকে তো আমার বাজেট বলেছিলাম। এটা অনেক বেশি দামী।
শন?
হ্যালো। আমি খুব খুব দুঃখিত আপনাদের কেনাকাটায় বিরক্ত করার জন্য,
কিন্তু আমার ছোট বোন, মেভ, আজ ওর প্রথম স্কুল ড্যান্সে যাচ্ছে
আর মাত্রই ওর স্বপ্নের ড্রেসটা খুঁজে পেয়েছে।
ওই যে ও! এদিকে আয়, মেভ। আয়।
ওকে সুন্দর লাগছে না?
কিন্তু, সমস্যা হলো, ড্রেসটা কেনার সামর্থ্য আমাদের নেই,
কারণ, সম্প্রতি...
আমরা এতিম হয়েছি।
বছরের শুরুতে, আমাদের বাবা, যিনি সাহসিকতার সাথে দেশের সেবা করেছেন,
যুদ্ধে মারা গেছেন আর মাও বেশিদিন টেকেননি।
ক্যান্সার।
কিন্তু যদি আজ তারা এখানে আমার ছোট বোনটাকে দেখতেন,
তারা নিশ্চয়ই তাদের ছোট্ট মেয়েকে নিয়ে গর্বিত হতেন।
জানি এটা নিয়মবহির্ভূত, কিন্তু আপনারা যদি কিছু দিতেন,
তাহলে হয়তো আমরা আমার বোনের স্বপ্নের ড্রেসটা কিনতে পারবো।
ধন্যবাদ।
তোর সমস্যাটা কি? তুই আমাদের এতিম বলতে পারিস না!
ওহ, সরি। তাহলে কি, মা একটা নেশাখোর আর বাবা ভেগে গেছে বলতাম?
মনে হয় না ওই গল্পটা তারা বেশি খেতো।
আমরা পৃথিবীতে এসেছি একা, যাবোও একা।
তাই চলার পথে যতটুকু সম্ভব আদায় করে নে।
ইউ আর ওয়েলকাম‌।
হেই, ম্যান, এলেনকোটে কিভাবে যাবো জানো?
একটা বিয়ের অনুষ্ঠানে যাচ্ছিলাম কিন্তু শালার জিপিএস বাঁশ দিয়ে দিলো।
আম...
হ্যাঁ...
হ্যাঁ... হ্যাঁ, আপনি... আপনি ঠিক পথেই আছেন।
আম, এটা ওদিকেই, আহ, ১৫ মিনিটের রাস্তা।
প্রাইমারি স্কুলের বায়ে যাবেন।
- আচ্ছা। ধন্যবাদ, ম্যান। - আহ...
আপনার নখগুলো জোশ।
ধন্যবাদ, বাছা।
উপদেশ লাগবে? লেগে থাকো।
আমি দেখছি, মা!
আমি দেখছি!
- বাবা, তোমার কেউ এসেছে? - হ্যাঁ।
- কোথায় যাচ্ছো? - স্কুল ড্যান্স।
কার সাথে?
হেই! আম... ওয়াও। ওকে... তোমাকে কুল লাগছে।
- তোমাকে অসাধারণ লাগছে। - ধন্যবাদ। তোমাকেও ভালো লাগছে।
ধন্যবাদ।
আমি সিঙ্ক ঠিক করতে এসেছি।
- গ্রেট। অসাধারণ। - ওকে।
- হ্যাঁ। - ভদ্র থেকো।
তুমি ভদ্র থেকো।
তোমরা কি ভেতরে আসবে?
- না, ঠিক আছে। দেখা হবে। - আচ্ছা।
- বাই। - বাই, ভালো সময় কাটাও।
- মা, আসলে... - হ্যাঁ?
আহ, ওলার বাবার সাথে না শুলে হয়না?
এটা আমাকে চরম বিব্রতকর অবস্থায় ফেলবে।
কক্ষনো না। বোকার মতো কথা বলো না।
প্রশ্নই আসে না।
- ওকে। - ভালো সময় কাটাও।
ওউ! দুজনকেই খুব স্মার্ট দেখাচ্ছে।
আচ্ছা, আরেকটু কাছাকাছি হও।
আরো!
ওর কাঁধে হাত রাখো, জান।
ওকে ঠিকমতো জড়িয়ে ধরো!
জাস্ট ছবিটা তোলো!
দাঁড়াও।
ক্রাইস্ট! জাস্ট বালের ছবিটা তোলো, মউরিন।
- মিছে কথা! - অসম্ভব!
- উহ! - কাউকে আজ চখাম লাগছে!
মা!
চখাম বলে কোন শব্দ নেই। কোনোদিন ছিলোও না।
এদিকে এসো।
ভালো সময় কাটাও।
ধন্যবাদ।
- তোমাকে ভালো দেখাচ্ছে। - ধন্যবাদ।
- দেখা হবে। - মনে করে সাড়ে ১০টার ভেতরে ফিরো, ওকে?
- কি? কেন? - কাল তোমার ট্রেনিং আছে।
হ্যাঁ, কিন্তু ভেবেছিলাম, মানে... কাল ছুটি কাটাবো।
- এটা কেন ভাবলে? - নাচের কারণে।
আমি নিশ্চিত কাল না গেলেও চলবে।
না, চলবে না।
একটা রাতও মজা করতে পারবো না? আমি তো কখনো এরকম করি না।
দেখো, ক'বছর পর তুমিই আমাকে ধন্যবাদ দেবে।
সাড়ে ১০টায় দেখা হবে। যাও। উপভোগ করো।
কি?
দাঁড়াও! আমিও যাবো!
ওকে, চলো।
আজরাতে আসতে দেয়ায় ধন্যবাদ।
আমি জানি তুমি ওই রচনা লেখোনি।
আম...
আমি সত্যি বলে তোমার মায়ের হৃদয় ভাঙতে চাইনি।
আমার ছেলে একজন চিটার!
এতো লজ্জিত জীবনে আর কোন কিছুতে হইনি।
- হিরো! ভেতরে এসো। এসো। - হ্যাঁ!
মা স্বৈরাশাসন শুরু করেছে! আমাকে সাড়ে ১০টার ভেতর ফিরতে হবে।
নিষেধাজ্ঞা জারি করেছে? তোমার বয়স কত?
- হেই। - ড্রিঙ্ক করার মতো কিছু আছে?
- আমি ভালো সময় কাটাতে চাই। - হ্যাঁ। হ্যাঁ। হ্যাঁ।
সবচেয়ে সস্তা ভদকাটা আছে।
জিনিসটা একটু পানসে, তবে কথা দিচ্ছি কাজ হবে।
- আচ্ছা। - না। তুমি ড্রাইভ করবে।
না, না। আমি চালাবো। সমস্যা নেই।
যার মানে তোমরা রোমান্টিক একটা সন্ধ্যে কাটাতে পারবে আর, ওয়েল...
নিষেধাজ্ঞার গুষ্টি কিলাও।
তো...
এবার তোমার সিঙ্ক ঠিক করি।
একদম না...
আচ্ছা...
চতুর।
- ভালো। - হ্যাঁ।
এই নাও। এবার এই অ্যালকোহলযুক্ত পানীয় তোমার ওই ফালতু স্কুল বলেও উপভোগ করতে পারবে।
আচ্ছা, গ্রেট। বাই, শন।
- শন... - কাম অন। পুরানা টিচারদের চেহারাটা একটু দেখে আসি।
কথা দিচ্ছি, যাবো আর আসবো।
হেন্ড্রিক্স কি এখনো কন্ট্রোলে আছে? নাকি আবার গাড়ি থেকে চিৎপটাং হয়া গেছে?
দূর্গন্ধ ঢাকতে কি এখনো লিন্ক্স আফ্রিকা ব্যবহার করে?
- শন! দাঁড়া! - হেই। হেই, হেই।
সে ঠিক আছে। চলো সময়টা উপভোগ করি, ওকে?
- হেই। - হুম।
এসো।
- চলো ছবি তুলি। - বলেছি তো কোন ছবি না।
ওহ, কাম অন।
চলো ভেংচি কেটে ছবি তুলি। নিশ্চিত এটা আগে কেউ ভাবেনি।
- হেই। - হাই।
- কুল, হাই। - তুমি... তুমি এসেছো!
আর তুমিও এসেছো।
- আমি ওলা। - জ্যাকসন।
- সরি। - পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
- আমিও। - ওলা, ও... ও হচ্ছে মেভ।
- হাই। - হাই।
ও আমার বন্ধু, ও...
- আ... আমার... - তো...
আমাদের যেতে হবে। আমার ভাইকে হারিয়ে ফেলেছি।
- আমরা ছবি তুলবো না? - না।
আচ্ছা।
- ওদেরকে কুল লাগলো। - আহ, হ্যাঁ।
হ্যাঁ, ঠিক তাই।
L-O-V-E. প্রেম!
প্রেম। শব্দটা কি?
প্রেম!
- আবার! - প্রেম!
ঈশ্বরের প্রেম!
তার প্রেম ভয়ের চেয়েও বড়।
তার প্রেম অনিশ্চয়তা থেকেও শক্তিশালী।
তার প্রেম ঘৃণার চাইতেও গভীর।
- আমেন। - ঈশ্বর বলেছেন,
"প্রতিবেশীকে নিজের মতো ভালোবাসো।"
নিজের মতো।
ভালোবাসার শুরু এখানেই।
আমাদের নিজেদের ভালোবাসতে শিখতে হবে...
... অন্যকে ভালোবাসার আগে।
নিজেকে ভালো না বাসার তুমি কে?
তার জয়!
♪ Jesus loves you ♪
♪ Yes, I know ♪
♪ For the Bible tells me so ♪
♪ He turned my mourning into dancing ♪
উঠে দাঁড়াও!
♪ He turned my sorrows into joy ♪
তোমাকে আর পরিবারকে দেখে খুশি হলাম।
এরিক! কেমন আছো?
দেখো দেখি! তোমাকে গীর্জায় দেখে খুশি হলাম।
বুকে এসো।
তুমি সবসময় এখানে স্বাগত।
এটা তোমার পরিবার।
ঠিক তাই।
♪ He turned them ♪
♪ He turned my mourning into dancing ♪
♪ He turned it ♪
- তো, এখানে কতদিন ধরে আছো? - ১৪ বছর।
ওটিসের জন্মের পরপরই এখানে উঠেছিলাম আমরা।
"আমরা" মানে সাবেক স্বামী?
হুম।
তো, ডিভোর্স কেন হলো?
তুমি অনেক প্রশ্ন করো।
আর তুমি তেমন উত্তর দাও না... থেরাপিস্টরা কি এমনই?
- আমি থেরাপিস্ট হওয়ায় কোন সমস্যা? - না।
কিছু লোক ভাবে... পর্যবেক্ষিত হচ্ছে।
তো কি পর্যবেক্ষণ করলে...
আমার ব্যাপারে?
যে তোমাকে হলুদে ভালো লাগে।
ওয়েল, একে অপরকে জানার যে স্বল্প সময় পেয়েছি,
তাতে বলতে পারি তুমিও ডিভোর্সড,
এককেন্দ্রিকতা একটু বেশিই... বাধ্যবাধকতাপূর্ণ,
তোমাকে তোমার বয়স মনে করিয়ে দেয়‌।
তোমার ট্যাটু আর ড্রাইভিং লাইসেন্স নেই দেখে,
বলা যায় তুমি বদরাগী,
সম্ভবতো পুরো নিয়ন্ত্রণহীন।
আর তুমি এটা প্রায়ই করো, কাস্টমারদের সাথে প্রেম-পিরিতি।
তবে, ওই স্যুপটা কিন্তু চমৎকার ছিলো।
তারপর তুমি পরবর্তী লক্ষ্যে ছোটো, সম্পর্ক বেশিদূর গড়ানোর আগেই।
- উম। ইন্টারেস্টিং। - কাছাকাছি?
না।
একদম না।
আমি বিবাহিত ছিলাম...
কিন্তু স্ত্রী মারা গেলো।
সে বহুদিন অসুস্থ ছিলো।
আর ওলা, আমার মেয়ে, ওর দেখাশোনা করেছে যখন আমি পারিনি।
ওই ঘটনার পর তুমিই প্রথম যার সাথে সেক্স করলাম।
এটা আমার উদ্দেশ্য ছিলো না।
কিন্তু ঠিকই বলেছো, আমি বেশ... বদরাগী।
আমি তোমাকে সত্যিই পছন্দ করি।
আমি তোমাকে আরো ভালোভাবে জানতে চাই।
দু:খিত যদি ভুল ধারণা দিয়ে থাকি।
হ্যাঁ।
যাই, পোশাক পড়ি গিয়ে।
এটা সত্যিই কুল।
রুপকথা হচ্ছে সব মেয়েলী কাজকারবার।
যেমন, Beauty and the Beast মূলত স্টকহোম সিনড্রোম।
বেলে এক বিশাল জন্তুর প্রেমে পড়লো যে কিনা তাঁকেই বন্দী করেছিলো!
Little Mermaid বয়ফ্রেন্ডের জন্য তার কন্ঠ বিসর্জন দিয়েছিলো।
- আর Snow White এর তো কথাই নাই। - আচ্ছা, আমি নাচতে যাচ্ছি।
কুল।
আহ... আমি আসলে নাচি না।
- কিন্তু আমরা নাচে এসেছি! - এটা আমার সাথে যায় না।
আচ্ছা। বেশ, আমি তবুও নাচবো।
♪ Yeah ♪ ♪ Ooh, la, ooh ♪
♪ Sha-la-la, ooh-la, ooh-la, ooh-ooh ♪
♪ Ooh, la, ooh ♪
♪ Sha-la-la, ooh-la, ooh-la, ooh-ooh ♪
ঠিক আছো, বন্ধু?
হেই, ম্যান।
ভালো যাচ্ছে না, তাই না?
চলো, তোমাকে জাগানোর ব্যবস্থা করি।
ভালো লাগছে?
কঠিন ব্যাপার, তাই না, কাউকে নাচের প্রস্তাব দেয়া?
দেখো, দ্বিধা কাটানোর ওষুধ চাই তোমার?
আমার কাছে পার্কোসেট আছে। খুবই সস্তা।
- পার্কোসেট কি? - এটা শুধু তোমাকে রিল্যাক্স হতে সাহায্য করবে।
বড়কিছু না।
এই নাও।
- শন। - হেই, ব্যাঙমুখী। তো মজা করছিস?
- যাই করছিস, প্লীজ বন্ধ কর। - কেন? তুই পুলিশ নাকি?
আমি মজা করছি না!
যা তোর হিরোর সাথে ঘোর আর আমার চিন্তা বাদ দে। ঠিক আছে?
আমি নাচে যাচ্ছি।
আহ... দাঁড়াও...
আমি নিয়ে যাবো।
- হেই। - হাই।
তো, ওটিসকে কতদিন ধরে চেনো?
আমার বাবা ওদের বাথরুম ঠিক করছিলেন। ওটিসই প্রস্তাব দিলো।
- ও মজার, তাই না? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, ঠিক তাই।
তবে, আ, তোমাকে একটা কথা বলি, ও, আম...
ও আসলে, সত্যিই অনভিজ্ঞ।
ও এখনো সেক্স বা অন্যকিছু করেনি।
ও এসব ব্যাপারে একটু কনফিউজড, তো...
যদি তেমন আগ্রহ না দেখায় অবাক হয়ো না।
দেখা হবে।
চিয়ার্স, ভাই। মজা করো, গাইজ।
স্বয়ং গ্রফিনেটরের উদয়! অনেকদিন দেখা সাক্ষাৎ নাই, বন্ধু!
শন ওয়াইলি, আমি চাই তুমি স্কুল থেকে চলে যাও।
এমন করবেন না। কাম অন। আপনার সমস্যাটা কি? চলেন মাস্তি করি!
তোমার জন্য এই ক্যাম্পাস নিষিদ্ধ।‌
এক্ষুনি বিদেয় হও, নয়তো পুলিশ ডাকবো।
ওয়াও, রাগ ঝাড়ার আসলে কাউকে পাচ্ছেন না, তাই না?
লুকিয়ে চকলেট খেয়ে পোষাচ্ছে না বুঝি, হুম?
বেড়োও!
এক্ষুনি।
ওয়েল... কথাটা কিন্তু সত্য।
বাই!
আচ্ছা বইন, আমার যাওয়ার সময় হয়েছে।
জ্যাকোর গাড়িটা নিয়ে যাচ্ছি। সমস্যা নেই তো? আচ্ছা।‌
- হেই! - হেই।
হেই।
শন মাত্রই গেলো, তোমার গাড়ি নিয়ে।
ওহ। বেশ, আশা করি অ্যাকসিডেন্ট করবে!
আমাকে চুমু দাও।
- ওকে। - ওকে।
- একটু মাতাল হয়ে গেছি। - হেই।
- হেই।
ফালতু শো, তাই না?
তোমরা কি ওলাকে দেখেছো?
- ওহ, হ্যাঁ... - না।
না।
আচ্ছা। ঠিক আছে।
ওহ, খুব একটা ভালো লাগছে না।
- অসুস্থ লাগছে? - হ্যাঁ।
ওকে। চলো।
ওলা?
- হাই। - হেই।
বের করে ফেলেছো... চিত্রকলা।
হ্যাঁ।
ফেলেছি।
কয়েকটা আসলেই বেশ ভালো।‌
ওয়েল, এগুলো, আহ... মুরডেলের সেরা।
মানে... মানে, এটা আমার ফেবারিট।
ওয়াও, আচ্ছা।
আমি কখনো...
আমি আগে কখনো কারো সাথে শুইনি।
আচ্ছা। আম...
এটা কেন বললে?
এমনিই জানিয়ে রাখলাম।
আচ্ছা।‌
তুমি আর... তুমি আর মেভ কি, মানে, ডেট করতে?
একটা আভাস পাচ্ছিলাম।
না।
মেভ সেরকম মেয়ে না যে, মানে, আমার সাথে ডেট করবে।
তার মানে কি?
ওয়েল, আম...
মেভ খাদ্যশৃঙ্খলে আমার থেকে বেশ ওপরে।
মানে, আমি হচ্ছি ক্যাঙ্গারু বা সজারু।
আর মেভ হচ্ছে চিতাবাঘ বা সিংহ।
- তো ওই খাদ্যশৃঙ্খলে আমি কি? - তুমি হচ্ছো অনেকটা...
ওই ছাগলগুলোর মতো যারা খাড়া পাহাড় বেয়ে ওঠে আর আঠার মতো লেগে থাকে।
- আমি একটা ছাগল? - না! মানে, তুমি দেখতে ছাগলের মতো না।
তুমি তাহলে পোষা বেড়াল,
যদি ছাগল ভালো না লাগে।
মানে, ওই শুকনোগুলো যেগুলো ফ্যালফ্যাল করে তাকিয়ে থাকে।
আচ্ছা, আমি হচ্ছি শুকনা বেড়াল, আর সে সিংহ!
ওহ, না। মেভ হচ্ছে অস্পর্শনীয়,
- আর তুমি... - তুমি ক্যাঙ্গারু না, ওটিস।
তুমি একটা গাধা।
ওলা! মানে...
গর্দভ একটা।
এরিক, দাঁড়াও!
- তুমি নিশ্চিত তুমি এভাবে যেতে চাও? - হ্যাঁ।
- তুমি নিশ্চিত যে তুমি নিশ্চিত? - হ্যাঁ।
কেন? এতে সমস্যা কি?
একটু অপেক্ষা করুন, প্লীজ।
- যখন আমি প্রথম এদেশে আসি... - ওহ, বাবা!
আ.. আমাকে অনেক কষ্টে মানিয়ে নিতে হয়েছে।
- আমি চাইনি আমার সন্তানরাও তাই করুক। - ওকে!
আমি তোমাকে গর্বিত এবং শক্ত দেখতে চেয়েছি।
কিন্তু তুমি... একদম আলাদা।
এটা আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছে।
তোমার ভয় আমাকে সাহায্য করছে না, বাবা। আমাকে দূর্বল করছে।
কিন্তু কেন...
তোমাকে এমন হতে হবে?
এটাই আমি।
আমি চাই না তুমি কষ্ট পাও।
দেখো, আমি দুভাবেই কষ্ট পাবো। নিজের মতো থাকাটাই কি ভালো না?
বললাম না অপেক্ষা করুন!
আমি লোকটাকে ধমক দিয়েছি!
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, দিয়েছো।
হয়তো...
আমি আমার সাহসী ছেলে থেকে শিখছি।
বাবা।
কি বাল সেজেছিস, ট্রম্বোনা? মাইয়া?
- কি চাও, অ্যাডাম? - আমি তোকে খুন করবো।
আচ্ছা। এখন মারবে নাকি পরে?
কারণ তুমি তৈরি থাকলে আমিও তৈরি।
- শীঘ্রই হবে। - আচ্ছা।
তো, পরে, তাহলে?
গ্রেট।
ওকে...
এখন কি?
আর এখন, একটা অনুরোধ। এটা এই রুমের যুগলদের জন্য।
তো, সঙ্গী জুটিয়ে ফেলো। কিন্তু মনে করে অনুমতি নিও...
হাহ! না, আসলেই। দয়া করে অনুমতি নিও।
ওহ, মাই গড। আমার পছন্দের গান।
আমরা কি নাচতে পারি?
আমি তোর সাথে কেন নাচবো?
- কারণ আমরা বেস্ট ফ্রেন্ড। - না, একদম না।
হ্যাঁ, ঠিক তাই। এরিক! আমি...
শুধু মাঝেমধ্যে একটু বাজে হয়ে যাই।
আমি ভুল করেছি আর এমন কিছু কথা বলেছি যা সত্যি না।
আমি তোকে মিস করি আর আমি দু:খিত।
তোর ধারণা আমি ছিঁচকাদুনে।
তুই হচ্ছিস আমার চেনা সবচেয়ে কুল, সাহসী আর দয়ালু ছেলে।
জন্মদিনটা কিন্তু পাওনা রইলো।
ওহ, মাই গড! ওহ, মাই গড! আচ্ছা।
আচ্ছা! আচ্ছা! আচ্ছা!
আমরা দুজনই জানি আমি লিড দেবো।
তুই তৈরি?
আমি তোর দিকে আসছি, ওটিস!
তুমি কি আমার সাথে সেক্স করবে?
ওকে।
- ওহ, মাই গড। - লিজি!
লিজি!
এটা আমি, লিয়াম। এখানে, চাঁদের ওপর!
না!
আহ...
লিয়াম। নেমে এসো, এক্ষুনি!
লিজির সাথে কথা বলার আগে না!
আমি ওকে চিনি না! এই অদ্ভুত ছেলেটা শুধু আমাকে ফলো করে!
আই লাভ ইউ, লিজি।
- তুমি আমাকে ভালোবাসো? - না‌।
- এক্ষুনি নেমে এসো বলছি! - না।
যথেষ্ট হয়েছে!
নেমে এসো, এক্ষুনি!
কি লাভ? লিজি আমাকে ভালোবাসে না।
কেউ আমাকে ভালোবাসে না।
আমি লাফ দেবো!
থামো। লিয়াম না!
এটা কোরো না।
ওহ... হাই, ওটিস।
তুমি লাফাতে চাও না।
না! মনে হয় চাই।
চাও না। দেখো...
মাঝেমাঝে, আমরা যাদের পছন্দ করি তারা সেটা করে না,
এটা কষ্টদায়ক, কিন্তু আমাদের কিছুই করার নেই।
- তুমি বুঝতে পারছো না। - পারছি‌‌। আমি বুঝতে পারছি।
আমি জানি কেমন লাগে যখন কেউ তোমাকে তোমার মতো করে ভালোবাসে না।
যার কথা কিছুতেই ভোলা যায় না...
এটা কষ্ট দেয়।
কিন্তু জোর করে তো পছন্দ করানো যায় না।
আমি ওকে পছন্দ করি না।
আমি ওকে ভালোবাসি।
জানি। কিন্তু ভালোবাসা মানেই বড় চমক, বা চাঁদ তাঁরা না।
এটা শুধুই ভাগ্য।
আর কখনো কখনো, তুমি একই চিন্তার কাউকে পেয়ে যাবে।
আর, কখনো, ভাগ্য সহায় হবে না।
কিন্তু, একদিন, তুমি ঠিকই কাউকে পেয়ে যাবে
যে তোমাকে তোমার জন্যই ভালোবাসবে।
মানে, পৃথিবীতে সাত বিলিয়ন মানুষ আছে!
আমি নিশ্চিত তাদের কেউ একজন তোমার জন্য চাঁদে উঠবে।
- সত্যি? - হ্যাঁ, তুমি অসাধারণ!
তুমি... সত্যিই অতুলনীয়।
তুমি একদিন কাউকে সত্যিই সুখী করবে।
কিন্তু সেটা আমি না!
লিজি না, অবশ্যই লিজি না, কিন্তু কোন একজন।
আর সেটা সম্ভব না যদি তুমি চাঁদ থেকে পড়ে মরে যাও।
ওকে।
সরি। ঠিক আছি।
আমি ঠিক আছি।
ওকে, সবাই। হি.. হি... হিপহপের সময় হয়েছে!
তোমরা হিপহপ পারো, তাই না?
একদমই সুসময় না।
তোমাকে ভয় দেখাতে চাইনি, লিজি।
তোমাকে যদি আর আশেপাশে দেখি,
আমি সত্যিই পুলিশ ডাকবো।
ঠিক আছে। বুঝতে পেরেছি।
- ওউ, জ্যাকেট ফেলে এসেছি। - আমি নিয়ে আসছি।
- হেই। - সরি, কি?
- অ্যাডাম! না। - তোর বয়ফ্রেন্ড
- দেখতে তিন কোনাইচ্চা। - ওর কথা শুনো না, স্টিভ।
কি?
গায়ে হাত দিবি না।
- আমার থেকে দূরে থাকো! - আয়!
থামো!
- তুমি ঠিক আছো? - ছাড়ো।
আমি তোমাকে ঘৃণা করি!
ঠিক আছে, নাটক শেষ। যাও। যাও।‌
যাও, তুমিও।
♪ Shout up, do down ♪
♪ Shout it up, do down ♪
♪ Shout up, do down ♪
হেই।
তোমার ডেট কোথায়?
- চলে গেছে। - কেন?
আমাদের... ঝগড়া হয়েছিলো।
- কি নিয়ে? - ব্যাপার না।
আচ্ছা।
কি একটা পাগলামি হয়ে গেলো। তুমি অসাধারণ ছিলে।
ওটা সিরিয়াস ছিলো, মেভ।
- মানে, ও আত্মহত্যা করতে পারতো। - হ্যাঁ, কিন্তু তুমি সেটা থামিয়েছো।
হ্যাঁ, ও ওপরে উঠেছিলো আমার সাথে কথা বলার পর!
ভাবো যদি ও মারা যেতো।
আমার মতে এটা ভুল।
- কোনটা ভুল? - এটা। এই... ক্লিনিক।
আর আমরা। এটা... থামানো প্রয়োজন।
- আমরা একসাথে অসাধারণ। - আমি আর পারবো না, মেভ।
- এটা আমার জীবনে প্রভাব ফেলছে। - তার মানে কি?
তুমি জানো এর মানে কি।
মেভ?
একমিনিট, জ্যাকসন।
হেই, ওটিস। যদি আরো ৫০ দেই, আমাকে বলবে কিভাবে
- আবার মেভকে প্রেমে ফেলবো? - জ্যাকসন!
- কি বলছো এসব? - ওয়েল, ওই তোমাকে পাওয়ার রাস্তা বলে দিয়েছিলো।
আমি ওকে ৫০ দিয়েছিলাম, তারপর ও আমাকে তোমার পছন্দের বই,
তারপর গান তারপর নারীবাদী জিনিসগুলোর তথ্য দিয়েছিলো।
কারণ তোমাকে বোঝা কঠিন, মেভ।
মেভ...
আমার পছন্দ জানতে ও তোমাকে পয়সা দিয়েছে?
না। আমি নেইনি...
আমি না নেয়ার চেষ্টা... টাকাটা তোমাকে দিয়েছিলাম!
আমাকে দিয়েছো?
আমি আবার অসুস্থ হয়ে পড়ছি।
- মেভ। আমি... - আমার থেকে দূরে থাকো।
ঠিক বলেছো। সব শেষ।
আমি দুঃখিত, মেভ।
খুবই দুঃখিত।
তুমি অনেক ভালো।
সরি যদি তোমার গায়ে বমি করে দিয়ে থাকি।
দু:খিত।
খুবই দুঃখিত।
ওহ। গাড়ি কি ভুলে ফেলে এলাম?
- শসস, জ্যাকসন... - কোথায়...
একটু মাতাল হয়ে গেছে। আমার ভাই গাড়ি...
জ্যাকসন?
কি ভাবছিলে তুমি?
কি মনে হয় প্রতিদিন সাড়ে ৪টায় উঠতে আমার ভালো লাগে,
যেনো খেয়ে দেয়ে আমার কোন কাজ নেই?
- ওহ, আমি, আমি, আমি। - কি বললে তুমি?
সব শুধু তোমার জন্য, তাই না, মা?
দে.. দেখো... চলো ঘুমোতে যাই। সকালে এ নিয়ে কথা হবে।
- আচ্ছা। - না, সিরিয়াসলি।
তোমার ধারনা প্রতি শনিবার পাঁচ ঘন্টা গাড়ি চালিয়ে তোমাকে সাতরাতে নিয়ে যেতে আমাদের ভালো লাগে?
তোমার সাফল্যের জন্য সারা জীবন উৎসর্গ করতে?
- ওটা আমার সাফল্য না, তাই না, মা? - কি?
- সব তোমার। - জ্যা...
- জ্যাকসন! - জ্যাকসন!
ফিরে এসো বলছি! ফিরে এসো!
"ভালোবাসা মানে চাঁদ তারা নয়।"
"ওটা আসলে ভাগ্য।"
- চুপ কর। - তোর উচিৎ অনুপ্রেরণামূলক বই লেখা,
- নাম দিবি "The Teen Whisperer." - আমি আর কখনো নাচে যাচ্ছি না।
হ্যাঁ, তুই খুব বাজে নাচিয়ে। ওকে?
ক্ষুধা পেয়েছে, কিন্তু... ওহ।
হ্যালো।
- ডেভ? - কাছাকাছি। ড্যান।
- আমি বাইক চালাই? - হ্যাঁ, আচ্ছা। মায়ের সমস্যা।
- ওয়েল, আমি ক... - ড্যান, বিছানায় আসবে কি?
এক্সকিউজ মি। মনে হয় মা'র আমাকে দরকার। তোমার মা'র আমাকে দরকার।
সে...
ওকে, আমি তাহলে, আ...
- ওহ, ওটা সম্ভবতো... হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
আচ্ছা।
- টোস্ট? - হ্যাঁ।
তোর নতুন বাপ দেখছি খুব মিষ্টি।
হাহ।
- বাসায় কি মাখন আছে? - হ্যাঁ।
কাম অন।
আমি বেচছিলাম, ওরা কিনছিলো। তুই আমাকে কি করতে বলিস?
জানি না। দ্বায়িত্ব নিতে শেখ?
দ্বায়িত্ব? মা চলে যাবার পর তোকে কে দেখে রেখেছে?
কে রান্না করেছে, কাপড় কেচেছে, তোর জন্য স্কুল ছেড়েছে?
বাজে বকিস না। তুই আমার জন্য স্কুল ছাড়িসনি।
হয়তো পুলিশের লোক।
যা ভাগ, শন।
কি চাও তুমি?
কেউ তোমাকে বেল জার (উপন্যাস) পড়ার জন্য পয়সা দিয়েছে?
- বইটা সত্যিই আমার পছন্দের। - আমার বিষয় না।
মায়ের সাথে ঝগড়া হয়েছে। বাজে ধরনের।
আমি কি করবো? যাও বাড়ি গিয়ে মাফ চাও।
না, না, না, আমি... আমি বাড়ি যেতে পারবো না!
আমি ওটা ঘৃণা করি।
মনে হচ্ছে... যেনো... যেনো... যেনো দম বন্ধ হয়ে আসছে।
যেনো আমি অন্য কারো শরীরে বাস করছি।
যেনো, অন্য কারো জীবনে ফেঁসে গেছি।
- হেই, ঠিক আছে। - জানি না এখন কি করবো।
ঠিক আছে।
প্লীজ, আমি কি... আমি কি থাকতে পারি... এখানে, তোমার সাথে?
হ্যাঁ? আচ্ছা।
আই লাভ ইউ, মেভ।
অনুবাদে: ♥ AsadujJaman ♥